بطری های شناور در دریا

نه، هیچ کس چنین خطری را به چنان خاطره یی تاب نیاورد از آن که خیال خوبی ها درمان بدی ها نیست بلکه صدچندان بر زشتی آنها می افزاید

بطری های شناور در دریا

نه، هیچ کس چنین خطری را به چنان خاطره یی تاب نیاورد از آن که خیال خوبی ها درمان بدی ها نیست بلکه صدچندان بر زشتی آنها می افزاید

نوشته ۱۶۵ (kiss of fire)

ترانه­ی kiss of fire اثر لویی آرمسترانگ بزرگ­ترین نوازنده ی ساکسوفون است. او یکی از معروف­ترین خواننده ها و نوازنده­های jazz نامیده می شود.

به نظر خودم هیچی سخت تر از recommendation نوشتن برای یک ترانه نیست. نکته ی جالب این که خود عبارت ترانه را در google بنویسی به دلیل کلمه ی kiss اصلا جستجو نمی کند!



I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire

I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire

I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me??. the kiss of fire!!!

Aaah Burn me

 

نظرات 4 + ارسال نظر
گواش پنج‌شنبه 21 تیر 1386 ساعت 07:30 ب.ظ

رفاقتا بوی شاش گرفته نوید جون...
می گم یه ترجمه می‌کردی واسه ما پیر و پاتالای بی‌سوات!

من به وبلاگ ت سر می زنم هر روز ولی چیزی به ذهن م نمی رسه بنویسم. خوش م هم نمی آد یه اهن بگم و برم. ترانه رو هم وقت ندارم. وقت م آزاد شد ترجمه هم می می کنم. خوش باشی رفیق.

الهه جمعه 22 تیر 1386 ساعت 09:15 ب.ظ

بذار بخونم الان میام ....

الهه شنبه 23 تیر 1386 ساعت 09:51 ق.ظ

خووندمش .محتوای قشنگی داره جذاب ناک بود ;)

الهه شنبه 23 تیر 1386 ساعت 10:08 ق.ظ

و یه چیزه دیگه اینکه "حرفام دونه دونه یادم میاد " یکی از جاهای قشنگش اونجاس که میگه: my whole world crashes without your kiss of fire

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد