نوشته ۲۶۱ (turn the page)

یادش بخیر! آن روزها که تازه گروه کوه مان پا گرفته بود و به جز آن هشت روز هفته را به بهانه های مختلف دور هم بودیم، سعی می کردیم فضای خانواده ی دایی جان ناپلئونی دورمان را یا به قول فوکو زهد ویکتوریایی را یک جوری بشکنیم و اسدالله میرزا بازی در می آوردیم.

کلی کلمه ساخته بودیم که معادل واژه های مگو بودند که مهم ترین هاشان مشتق از فعل turn the page بود (احتمالاً کلیپ معروف متالیکا را دیده ید که همین آهنگ را بازخوانی کرده ند و درباره ی زندگی یک زن فاح...ه است)

فعل turn the page کردن جایگزین سانفرانسیسکو رفتن شد (چقدر تو در تو و زاهدمابانه دارم می نویسم) و در ادامه کلمه های pager و turn the page خانه هم از مشتقات ش شد.

بعد کلمه ی وبلاگ را جای شعر پیشوند دار (عبارتی در ابر شلوارپوش مایاکوفسکی که نمی دانم ترجمه ی کاشیگر است یا دقیقاً مایاکوفسکی همین را به کار برده) استفاده کردیم.

عبارت به کفش م را هم از ناتور دشت برداشتیم و آن قدر به غنای دایره ی واژگانی کوشیدیم که کم کم صمیمیت به وجود آمده همه ی این الزامات را از بین برد و "چون پرده برافتد نه تو مانی و نه من" شد.

کلاً خاطره ی خوبی دارم از آن دوره، کلی ابداعات داشتیم در کلمه. یکی دیگرش را با داستان تعریف می کنم. دو تا از بچه ها داشتند قلیان می کشیدند و دود را به سمت دهان هم می فرستادند و آن یکی دود را می گرفت و برمی گرداند تو دهن اولی. یکی از بچه ها گفت شما چرا هم دود بازی می کنین؟!

جوانی دوره یی ست که اسم ش دلیل تبرئه شدن است.

اما برسیم به آهنگ که به نظرم یکی از چند کار فوق العاده یی ست که شنیده م و بازخوانی متالیکا (هرچند که از این گروه چندان بدم نمی آید) آن قدر چنگی به دل نمی زند و غنای کار را گرفته. خواننده ی این اجرا Bob Seger است.

On a long and lonesome highway

East of Omaha

You can listen to the engine

Moanin' out as one long song

You can think about the woman

Or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wandering

The way they always do

When you're riding sixteen hours

And there's nothing much to do

And you don't feel much like riding

You just wish the trip was through

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go, playing star again

There I go, turn the page

Well, you walk into a restaurant

Strung out from the road

And you feel the eyes upon you

As you're shaking off the cold

You pretend it doesn't bother you

But you just want to explode

Most times you can't hear 'em talk

Other times you can

Oh, the same old clichés

Is that a woman or a man

And you always seem outnumbered

You don't dare make a stand

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go, playing star again

There I go, turn the page

Out there in the spotlight

You're a million miles away

Every ounce of energy

You try to give away

As the sweat pours out your body

Like the music that you play

Later in the evening

As you lie awake in bed

With the echoes from the amplifiers

Ringing in your head

You smoke the day's last cigarette

Rememb'rin' what she said

Ah...

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go, playing star again

There I go, there I go